予約では「検診」より先に症状を伝える
「閉経後に出血がありました。いまは止まっています」と伝えると、受付が受診目的を把握しやすくなります。最後の月経の時期、いつ何に血が付いたか、腹痛など別の症状があるかを、覚えている範囲で説明しましょう。血が尿や便に混じったのか、腟から出たのか分からない場合は、そのまま伝えて構いません。受診を申し込むために経過表を完成させる必要はありません。
ホルモン補充療法や、血液を固まりにくくする薬を使っている方は、お薬手帳などを用意すると役立ちます。薬の変更前後に起きたことも伝えましょう。薬のせいだと自己判断して中止するのは避け、処方した医師に相談してください。以前の検診で異常がなかったことと、今回の出血の原因が分かっていることは別です。
何を確かめる検査なのかを聞く
診察では、出血の経緯を聞いたうえで内診や経腟超音波検査などを提案されることがあります。必要に応じて子宮の中を詳しく調べたり、組織を採って検査したりする場合もあります。すべての人が同じ順序で検査を受けるわけではありません。「この検査で何が分かりますか」「結果次第では、次にどの医療機関を受診しますか」と尋ねてください。通訳や付き添い、診察中に痛みを伝える方法についても、診察を始める前に相談できます。
旅行中の受診では、検査を受けた日と結果がそろう日が異なることが問題になる場合があります。その場で聞けた所見と、後日届く病理検査などの結果を分けて記録しましょう。誰が説明するのか、帰国後にも受け取れるか、日本の主治医に渡せる報告書があるかを確認してください。出血が再び起きた場合の連絡先も聞いておきましょう。大量の出血や失神しそうな症状などがあれば、海外のクリニックからの返信を待たず、現地で救急医療を受けてください。
「閉経後かどうか」に迷うときの伝え方
閉経の時期を日付まで覚えている必要はありません。「最後に普通の月経があったのは、おそらく一昨年の夏です」「その後は出血がなく、今週になって下着に血が付きました」のように伝えます。月経がなくなった理由が手術や薬によるものなら、そのことも最初に話してください。自然な閉経なのか自分では判断がつかない場合も、その判断をつけてから受診しようとせず、実際の経過を相談しましょう。
出血が起きた場面も問診の手がかりです。下着に付いて初めて気付いた、トイレットペーパーに少し付いた、性交の後に気付いたなど、自分が見たことを伝えます。「内膜から出た血だと思う」と発生場所を決めつける必要はありません。尿や便からの出血かもしれないときには、排尿時の痛み、便の色、血が付いていた場所など、わかる範囲で知らせてください。どの診療科で次に調べるかは診察の結果に応じて決まります。
出血の量と受診の必要性を切り離す
一度だけ下着に点のような血が付いた後、何日も何も起きないと、「この程度で受診してよいのだろうか」と迷うかもしれません。閉経後の出血を相談する理由は、量そのものより、これまでなかった症状の原因を確かめることにあります。少量でも予約を取り、予約の際に一度だけだったことも含めて伝えてください。予定を取った後で出血が止まっても、取り消す前に診療側に相談しましょう。
一方、出血している人のすべてに、がんが見つかるわけではありません。国立がん研究センターは子宮体がんでよくみられる症状として不正出血を挙げていますが、症状は診断そのものではありません。ご自身の出血の原因を調べる段階と、病名が明らかになった後に治療を選ぶ段階は違います。インターネットで見たがんの治療法を先に選んだり、旅行先で治療の契約をしたりせず、まず診察でわかったことを整理してください。
子宮頸がん検診の結果が手元にある場合
子宮頸がん検診を毎回受けている方は、検査を受けた日、検診の名称、結果が書かれた紙を持参すると話がしやすくなります。子宮の入り口を調べる検査を受けた経験と、子宮の内側の組織について診察を受けた経験は同じではありません。「子宮がんの検査で問題がなかった」とまとめず、書類の表記をそのまま伝えてください。どの部分について以前に確認できたのか、今回の出血について何を新たに調べる必要があるのかを医師が整理できます。
前回の検査時期や名前がわからなくても、受診を先延ばしにする必要はありません。手元にある資料だけ持って行き、以前の医療機関の名前がわかれば伝えれば十分です。受診後に詳しい資料が必要になったときは、どの資料を、どの医療機関から取り寄せればよいか尋ねましょう。検査結果の原本は保管し、日本語の記載に韓国語や英語の説明を添える場合も原文を残してください。
診察での不安や希望を伝える
内診の経験が少ない、過去の診察で痛みが強かった、通訳がいると話しにくい内容がある、といった心配は予約時から伝えられます。診察の前に、どのような検査を何のために行うのか、痛みや不快感があればどう知らせればよいかを聞いてください。同伴者に説明を聞いてほしいのか、一人で医師と話す時間がほしいのかも、ご自身の希望を伝えて構いません。付き添いをつけられる範囲や通訳方法は受診先に確認します。
子宮内膜の組織を採る検査を勧められたら、どういう所見がその理由になったのか、検査に伴う不快感やその対策、検査後の注意点を担当医に聞きましょう。超音波で分かることと、組織を採って顕微鏡で調べることで分かることは異なります。全員が同じ検査を受けるわけではありません。受けるかどうかを判断するための説明と、検査当日の具体的な準備についての説明を分けて聞くと整理しやすくなります。
説明を受ける前に帰国予定があるとき
検査に都合のよい日と、結果を受け取って次の受診先を決められる日は別です。検査を勧められた時点で、いつ帰国する予定なのかを伝えてください。結果が帰国後に出るなら、誰がご自身に結果を説明するのか、日本で受診する医師にどの資料を渡せるのか、追加の検査が必要な場合に誰が連絡するのかを決めておきます。連絡先は日本でも受け取れるものを選び、韓国滞在中しか使えない電話番号だけを登録しないようにしましょう。
「連絡がなければ異常なし」と思ってよいかどうかを、患者側で決めないでください。いつまでにどんな方法で結果が届く予定か、予定日を過ぎたときに連絡する窓口はどこかを確認します。書面を受け取ったら、受診日、検査名、検体を採った場所、担当医の所見と今後の提案がわかるかを見てください。報告書の言葉が難しいときは、自分で検索して結論を出すより、担当医に説明を求めるか、日本で受診する医師に原本を見せましょう。
一度調べた後、もう一度出血したら
以前に出血を調べて大きな異常はないと説明された場合も、また出血したら医療機関にその経過を伝えてください。前回いつ何を検査し、今回はいつどのような出血があったかを伝えると、再び診察が必要か、別のことも考えるかを判断する助けになります。「前と同じように見える」という見た目だけで、今回も同じ原因だと判断することはできません。逆に、出血が繰り返したというだけで悪い病気に決まったわけでもありません。
最後に一枚のメモに、現在いる場所、最初の出血、今日困っていること、次の受診予定を書いておくと、受診先が変わっても情報を伝えやすくなります。旅行先を探すことより、いま必要な診察を受け、結果を確実に次の受診につなぐことが優先です。
ソウルで婦人科に相談する場合
Best Doctors Korea に掲載されている Second Spring Women’s Clinic は、更年期を含む婦人科診療を案内しています。すでにソウルにいる方は「閉経後の出血を診てほしい」と具体的に伝え、必要な時期に受診できるか、対応できない検査はどこへ紹介されるかを確認してください。日本で医師から急ぎの検査や病院受診を勧められている場合は、その指示を優先してください。